「事務所解雇」の翌日に逮捕が発覚
“事务所解雇”第二天被爆被捕

3月1日に香港で女性にわいせつな行為をしたとして、現地の警察に逮捕された日本のダンス＆ボーカルグループ『ONE N’ ONLY（ワンエンオンリー）』のメンバーだった上村謙信（25）。その裁判が4月15日、午前9時半から香港・西九龍裁判法院で行われる予定だ。
原日本唱跳组合“ONE N’ ONLY”成员上村谦信（25岁）因在3月1日对一中国香港女性实施猥亵行为被当地警方现场逮捕。该案预计将于4月15日上午9点半在中国香港西九龙法院再审。

事件は3月５日、現地メディアの報道によって発覚したのだが、前日の４日にすでに〝異変〟が起きていた。同グループのウェブサイトにて、重大なコンプライアンス違反を理由に上村のグループの脱退と所属事務所とのマネジメント契約解除が発表されたのだ。その時点ではまだ逮捕については触れられていなかった。
该事件是在3月5日当地媒体报道后曝光的，但在事发前的4日就已经发生“异变”。组合官网中突然官宣上村因发生重大违规行为正式退出团体并与事务所解约。当时他被捕一事尚未曝光。

同グループは5月9日と10日に日本武道館公演を控えていたために、ネット上では上村の〝推し〟たちから落胆の声があがっていたのだが、５日になってさらにショッキングな事実が発覚することとなった。
由于该组合将在5月9日和10日举行日本武道馆公演，因此网络上很多上村粉丝表示非常失望，没想到5日迎来了更加令人震惊的消息。

現地報道によると、上村は３月1日に主演ドラマ『未成年～未熟な俺たちは不器用に進行中～』のファンミーティングを香港・東涌（トンチョン）で開催。その後、同日夜に旺角（モンコック）のレストランで打ち上げが行われ、そこで上村はイベント通訳を担当していた27歳の女性に対し、わいせつな行為をしたのだという。被害者の女性が翌2日に警察に被害届を提出し、同日中に上村は逮捕されたと報じられた。
据当地媒体报道，3月1日上村在中国香港东浦出席了主演作品《未成年~不成熟的我们笨拙地进行中~》粉丝见面会。当晚他们在旺角一餐厅中举行庆功宴，当时上村对担任见面会翻译人员的27岁女性实施了猥亵行为。被害女性第二天向警方提交了被害申请，警方当天逮捕了上村。

「あまりにも情報が少ないのですが、上村は酔って通訳の女性の体を触ってしまったそうです。もう1人、別の通訳の女性がいて、その女性の目撃証言もあったようで、警察は逮捕に踏み切ったのだとか。
“我们获得的信息很少，但似乎是上村醉酒之后触摸了女性翻译的身体。当时还有另一位女性翻译在场，警方也获得了这位女性的目击证词，所以才逮捕了上村”。

イベントでの渡航ならば、マネージャーやテレビ局の局員もいたはずですが〝お忍び〟で打ち上げに行ったのでしょうか？　それにしても、まだ容疑の段階での事務所の対応はあまりに厳しい気がします」（大手通信社記者）
“如果是出国举办活动的话，应该还会有经纪人或者电视台员工才对，难道他们是‘偷偷’办的庆功宴吗？即便如此，事务所在上村尚未定罪阶段就如此应对，未免太过苛刻了”。（大型通信社记者）

そして、上村が脱退した『ONE N’ ONLY』は同7日に公式サイトでコメントを発表した。《長い時間一緒に過ごしてきたメンバーが急にいなくなってしまうというのは、言葉では言い表すことが出来ません》などとつづっていた。
“而且，上村退出的‘ONE N’ ONLY’组合成员7日也在官网发布公告表示‘一直以来朝夕相处的伙伴突然离开，我们的心情无以言表’。”

「上村の逮捕後の3月14日、『ONE N’ ONLY』の主演映画『BATTLE KING!! Map of The Mind-終奏-』は予定通り公開されました。しかし、予定されていた舞台挨拶は中止に。しばらくの間、メンバーたちが公の場に出てくることはないのではないでしょうか」（映画業界関係者）
“上村被捕后，3月14日，‘ONE N’ ONLY’主演电影《BATTLE KING!! Map of The Mind-终奏-》如期上映，但原计划进行的舞台见面会中止。想必组合成员短时间内是不会再出席公共活动了”。（电影行业相关人士）

「猥褻侵犯」は最高禁錮10年
“猥亵侵犯”最高判处10年

逮捕後の上村はどうしているのだろうか。香港の裁判所の検索データベースによると、上村は香港の法律の第200章第122条による「猥褻侵犯（わいせつ行為）」で裁判を受けることになっている。
上村被捕后情况如何呢？据中国香港法院检索数据库信息显示，上村涉嫌违反中国香港法律第200章第122条法规中的“猥亵侵犯”罪等待法院判决。

「現地に親族が飛んで弁護士を付け、裁判までホテルに滞在するようです。しかし、すでに数百万円以上の経費がかかっているようで、裁判が結審するまでにいくらかかることやら……」（音楽業界関係者）
“他的亲属已经飞往当地，也找了律师，在法院判决之前暂住在酒店中。但截止现在他们已经花费了数百万日元，不知道到法院审理结束还要花多少钱......”（音乐界相关人士）

今後の見通しについて、香港の法律に詳しいBLJ法律事務所の遠藤誠弁護士に聞いた。
关于今后发展的预测，记者咨询了熟悉中国香港法律条文的BLJ法律事务所律师远藤诚。

「弁護士費用は日本の弁護士費用の2〜3倍はかかります。親族が現地に飛んで弁護士を探した場合、滞在が長ければ長いほど費用がかさみます」
“中国香港的律师费用大概是日本律师费的2~3倍。现在他的亲属赶往当地寻求律师帮助，那么待得越久就会产生越多的费用”。

香港の法律では、猥褻侵犯で有罪判決を受けた場合、最高で禁錮10年の刑を科せられるが、上村はどのぐらいの刑を受けることになるのだろうか。
在中国香港的法律体系下，若法院判决他猥亵侵犯罪名成立，最高可判处10年监禁。上村最终将面临怎样的刑期呢？

「おそらく、裁判は1～2回で結審して判決を下されることになるでしょうから、そこまで判決が出るまでの期間は長くないでしょう。前科や常習性のない場合であれば、執行猶予付きの判決になる可能性が高い。後は、女性の処罰感情や、示談の話し合いがどの程度まで進んでいるのかなどの要素が関係します。判決が出た後は外国人なので、強制送還される可能性があります」
“考虑到案件很可能在一两次庭审内审结，因此从开庭到宣判的周期应该不会太长。如果上村无犯罪前科且非惯犯，是很有可能会获得缓刑的。此外，受害女性的追责意愿、双方协商的进展等因素都将影响最终的量刑。而且由于被告是外国人，判决后很可能被强制遣返。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除