「しゃばい」是什么意思？

发布时间：2024-11-27 08:51:15

ドラマや映画えいが、漫画まんがなどで「しゃばい」という言葉ことばを聞きいたことがある人ひとも少すくなくありません。シチュエーションから判断はんだんすると、ポジティブな言葉ことばでないことはわかります。

在电视剧、电影、漫画中，不少人都听说过“しゃばい”这个词。从当时的场景来判断，这并不是正向的话语。

しゃばいとは、根性こんじょうなしとか弱腰よわごし、ダサいなどの意味いみを持もつヤンキー言葉ことばです。相手あいてを見下みくだす時ときに使つかいがちな言葉ことばなので、喧嘩けんかの時ときなどによく使用しようされます。

“しゃばい”是表示没有毅力、软弱、土里土气等意思的不良语言。因为是看不起对方的时候容易使用的语言，所以吵架的时候经常使用。

しゃばい言動げんどうをする人ひとを「しゃば増ぞう（しゃばぞう）」という言方いかたもします。年齢ねんれいや性別せいべつは関係かんけいありませんが、40~50歳さいの男性だんせいが使つかう傾向けいこうにあります。現在げんざいの若者わかものにはほとんどと言いっていいほど使つかわれていない言葉ことばです。

也有人把言行乖张的人称为“しゃば増”。虽然与年龄和性别无关，但有40~50岁的男性使用的倾向。现在的年轻人几乎不用这个词。

｢シャバい｣の類義語るいぎごには、｢半端はんぱ｣｢難破なんぱ｣などの言葉ことばが挙あげられます。

“シャバい”的近义词有“半端”“難破”等。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除