“怖い”和“恐ろしい”到底有啥区别？

发布时间：2024-11-26 08:14:32

「怖い」一般倾向于主观上的“恐怖的”“害怕的”，对于个人而言感觉恐怖。比如我们在鬼屋，突然被扮鬼的NPC吓到了，这时候会下意识的说「こわっ！」、对应中文中的“吓死我了！”像这种在日常的事件中，表示不安，恐惧时使用。

ホラー映画を見ると、怖くて眠れなくなります。

ho ra-e i ga wo mi ru to,ko wa ku te ne mu re na ku na ri ma su

我一看恐怖电影，就害怕的不能入睡。

高い場所が怖いので、ロープウェイには乗れません。

ta ka i ba sho ga ko wa i no de,ro-pu wi i ni wa no re ma se n

因为我害怕高处，所以不能乘坐观光缆车。

昨日、夜道で変な人が近づいてきて、ほんとうに怖かった。

「恐ろしい」一般倾向于客观上的“可怕的”“恐怖的”，对于普罗大众而言，是绝对的恐怖。比如：战争，灾难，病毒之类的重大事故。用于非日常的，规模比较大，范围比较广的恐怖事件。

日本が経験した震災は恐ろしいものばかりだ。

ni ho n ga ke i ke n shi ta shi n sa i wa o so ro shi i mo no ba ka ri da

在日本经历过的地震灾害是非常可怕的。

今回のインフルエンザは恐ろしいです。

ko n ka i no i n fu ru e n za wa o so ro shi i de su

这次的流感病毒非常恐怖。

a. 两词有时候是可以通用的。但是在同一句话中也会有微妙的语感差别，比如：

夜中一人きりで山道を歩くのは恐ろしい。

(yo na ka hi to ri ki ri de ya ma mi chi wo a ru ku no wa o so ro shi i)

夜中一人きりで山道を歩くのは怖い。

(yo na ka hi to ri ki ri de ya ma mi chi wo a ru ku no wa ko wa i)

b. 如果明确表示人或我自己害怕的感觉，就只能用「こわい」、比如：

私は犬が怖いです。「恐ろしい×」

wa ta shi wa i nu ga ko wa i de su

因为狗狗在普遍大众认知上，并不是令人恐惧的动物，对于很多人而言，狗狗是可爱忠诚的好伙伴。这里只是强调“我”本人是怕狗的。

ｃ.「恐ろしい」除了可以表示“恐怖的”之外，还可以表示程度很高，类似「ひどい」的用法。译为“令人震惊的”“厉害的”。「怖い」是没有这种用法的哦。

1.彼は、恐ろしいほど頭の回転が速い。

ka re wa,o so ro shi i ho do a ta ma no ka i te n ga ha ya i

他脑子转得快的惊人。

2.恐ろしく背の高い人。

o so ro shi ku se no ta ka i hi to

个子非常高的人。

山の中で恐ろしいクマと出会い、怖かった。

ya ma no na ka de o so ro shi i ku ma to de a i,ko wa ka tta

在山里遇到了一只可怕的棕熊，我很害怕。

連続殺人犯の恐ろしい計画を知って、怖くなった。

re n zo ku sa tsu ji n ha n no o so ro shi i ke i ka ku wo shi tte,ko wa ku na tta

知道了连续杀人犯的恐怖的计划，我很害怕。了连续杀人犯的恐怖的计划，我很害怕。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除