「かしこまりました」
（ka shi ko ma ri ma shi ta）
在恭敬谨慎地听取、并理解接受了地位高的人的话的时候使用，可以用来接受命令、托付，希望、要求等，多在服务行业中使用。
（ko no shi go to、ta no mu yo。）（ha i、ka shi ko ma ri ma shi ta。）
（ha i、ka shi ko ma ri ma shi ta。）
「承知しました」
（sho u chi shi ma shi ta）
「承知いたしました」
(sho u chi i ta shi ma shi ta)
使用对象多是自己的上级等比自己地位高的人或者客户，多用于和上级的（去掉）交流的场合。而且，这种说法不仅有“我明白了、理解了”的意思，还包含了“对对方的要求、期望、委托表示允诺或接受”的意思。（a to no ko to wa、yo ro shi ku ta no mu。）（sho u chi i ta shi ma shi ta。）
（mo u shi de no ke n、sho u chi shi ma shi ta。）
（ryo u ka i shi ma shi ta）(ryo u ka i i ta shi ma shi ta)（知道了/明白了）
使用的对象多是与自己地位相同、相近的人，或者自己的下级。
需要注意的是这个表达不可以对上级使用，对上级使用是很不礼貌的。
此外，上级给下级回复邮件的时候，有时也会简单的回复「了解」（ryo u ka i）(明白了 知道了)。（byo u ki no ta me、ko n ka i no ka i gi ni sa n ka de ki na ku na ri ma shi ta。)了解
了解/知道了。
「分かりました」
（wa ka ri ma shi ta）
这是日常生活中的一般说法，多在平辈的人、熟人、家人、关系比较亲密的朋友之间使用。
（ha ya ku be n kyo u shi na sa i。）(ha i ha i、wa ka ri ma shi ta。)
知道了/明白了
OK
表达方式相对随意，一般都是关系比较亲密的人之间使用。
除了以上的“收到”，平时我们“收到”礼物，“收到”别人为自己做了什么事情时，会用到授受动词：「もらいます」
（mo ra i ma su）
「いただきます」
(i ta da ki ma su)
表示主语从别人别处得到某物或者某个动作。需要注意的是，得到的人为“我”，或心理上与“我”非常近的人，而且付出方、动作的实施方不能是我或者我方。
（ha ha wa ri sa n ni ha na wo mo ra i ma shi ta。）（ha ha wa ri sa n ni ha na wo i ta da ki ma shi ta。）
(wa ta shi wa ri sa n ni ko- hi- wo ka tte mo ra i ma shi ta。)(wa ta shi wa ri sa n ni ko- hi- wo ka tte i ta da ki ma shi ta。)
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
