正确搭配

‘펴다’는 굽은 것을 곧게 하는 행위, 움츠리거나 오므라든 것을 벌리는 행위를 나타낼 때 쓰는 단어다. 그렇기에 팔다리를 펴는 행위인 ‘기지개’에도 ‘펴다’를 결합시켜 사용하는 것이 당연하게 생각될 법하다.

“伸展(펴다)”指将弯曲、蜷缩、凹陷的东西弄直的行为。因此舒展四肢的“伸懒腰(기지개)”与“舒展(펴다)”搭配使用好像也没有任何问题。

그러나 ‘기지개’를 표준국어대사전에서 찾아보면 ‘피곤할 때 몸을 쭉 펴고 팔다리를 뻗는 일’이라고 풀이돼 있다. 다시 말해 ‘기지개’에는 이미 ‘펴다’는 뜻이 포함돼 있다. 따라서 의미가 중복되는 것을 피하기 위해 ‘펴다’가 아닌 ‘켜다’와 함께 쓰는 것이 자연스럽다.

但标准国语大辞典对于“伸懒腰(기지개)”的释义是“疲劳时舒展身体、伸展四肢”。也就是说“伸懒腰(기지개)”本身就包含了“舒展(펴다)”的意思。因此为了避免含义重复，“伸懒腰(기지개)”不能与“舒展(펴다)”搭配，而应该是“켜다(伸)”搭配。

기지개를 켜다 

간혹 “아침에 일어나 기지개를 키는 것이 혈액순환에 도움이 된다”에서와 같이 ‘기지개를 키다’로 쓰는 경우도 볼 수  있다. 이 역시 바르지 못한 표현으로, ‘기지개를 켜다’라고 고쳐 써야 한다.

偶尔会看到有人说“早起被伸懒腰(기지개를 키다)有助于血液循环”。这也是病句，应该改为“기지개를 켜다”。

‘기지개를 켜다’는 팔다리를 쭉 펴는 행위만 나타내는 게 아니라 “경기가 바닥을 찍고 기지개를 켜고 있다”에서처럼 ‘서서히 활동하는 상태에 들다’는 의미로 사용되기도 한다.

“기지개를 켜다”不仅有伸懒腰的意思，还可以表示“慢慢进入活动状态”，比如“经济触底回升(경기가 바닥을 찍고 기지개를 켜고 있다)”。

今日词汇

나른하다【形容词】发懒 ，疲乏

몰려오다【自动词】袭来 ，降临

찌뿌드드하다【形容词】浑身不舒服

기지개【名词】伸懒腰 ，舒腰

움츠리다【他动词】瑟缩 ，蜷缩

오므라들다【自动词】塌陷，凹陷

서서히【副词】慢慢 ，徐徐